Traduzione dati Wikileaks: come tradurre e trovare i documenti Wikilix

E' singolare come al mondo, quando una notizia fa scandalo, tutti cerchino di attingere alle ultime, o solo per sentito dire, vi si appassiona: certo è difficile per ognuno di noi, ignorare quel che sta succedendo, di fronte alla più clamorosa "sputtanata" della storia. Stiamo parlando di centinaia di migliaia di documenti, molti segretati, confidenziali e assolutamente NON di dominio pubblico, sono stati "intercettati" e pubblicati attraverso questo sito web, già nei giorni scorsi vittima di attacchi hacker ( con scarsi risultati) per tentare di oscurarlo e impedirgli la diffusione. Qui stiamo parlando di confidenze dei capi di stato su altri, maldicenze, opinioni che non dovevano andare alle orecchie di qualcuno ma ci sono finite. Ieri ai telegiornali si è parlato delle conseguenze diplomatiche che una rivelazione trapelata potrebbe avere: tutto sta nel contenuto della notizia. Se in un cable ( in un file trapelato) Obama ha parlato male di Silvio Berlusconi, sta al Premier decidere se offendersi oppure no. Ma qui non stiamo parlando di files e di pettegolezzi. Nel giorno del 27 Novembre, ad esempio, sono stati diffusi più di 400 mila files contenenti reports di Guerra in Iraq. Fino a ieri il Mondo è stato spettatore della guerra in Iraq solo attraverso gli organi di stampa ufficiali. Ora il mondo potrà sapere quel che è veramente successo, secondo quanto scritto e contenuto nei cables di quei files: sono 350 mb di files scaricabili in toto attraverso un file torrent. Forse è per questo che la grafica di Wikileaks, che cosa significa Wikileaks? Da un mondo, trapela qualcosa, ci sono delle perdite, perdono gocce di conoscenza che danno vita ad un mondo nuovo? Siamo ad una svolta epocale. In questo blog e secondo anche la pagina Facebook sulla teoria della Cospirazione, si è più volte dibattuto che il mondo sa quel che "qualche gruppo di leader" vuole che il mondo sappia. Ora grazie a Wikileaks il mondo può sapere quello che era stato stabilito dover essere segreto, confidenziale, "classificato"!
Scaricare la immensa mole di dati di Wikileaks, traduzione dei documenti di Wikileaks ( Wikilix) non è avvenuta ancora in Italiano. Tuttavia con i traduttori online come quello fornito da Google è possibile intraprendere un cammino di interpretazione di "roba scottante". Wikileaks invita a tradurre, far trovare i dati e diffonderli.
Intanto facciamoci largo su come trovare i dati:

Come per esplorare i dati

Ricerca eventi di cui ricordi quel che è successo per esempio nel vostro paese. È possibile navigare per data, è bene che la ricerca dia una origine più vicino a te.

Scegliere gli eventi interessanti da raccontare alle persone di cui si parla. Usare twitter, digg, o qualsiasi mezzo sia meglio pertinente a diffondere la notizia.

Per Twitter o altri servizi di social networking si prega di utilizzare il # riferimento cablegate o ID unico (ad esempio # 66BUENOSAIRES2481) come tag hash.
Cifre chiave:

* 15, 652 segreti
* 101.748 riservati
* 133.887 non classificati

* Iraq il paese più discussi - 15.365 (cavi provenienti dall'Iraq - 6.677)
* Ankara, la Turchia aveva maggior parte dei cavi che da essa - 7.918
* Dal Segretario di Stato per ufficio - 8.017


Secondo il sistema di etichettatura Dipartimenti di Stato USA, i temi più frequenti trattati sono:

* Relazioni esterne politico - 145.451
* Affari di governo interno - 122.896
* Diritti umani - 55.211
* Condizioni economiche - 49.044
* I terroristi e il terrorismo - 28.801
* Consiglio di sicurezza - 6.532